Preparar una web en varios idiomas
Los campos traducibles de Sitio web utilizan los idiomas configurados en el evento. Completa cada versión para que el visitante pueda recorrer la web en su idioma sin encontrar textos o destinos incompletos.
Cómo preparar las traducciones
- Completa el título de cada página en sus idiomas disponibles.
- Traduce los títulos y textos de los widgets.
- Completa las etiquetas del menú y de los botones.
- Revisa las descripciones de agenda, cargos y biografías que necesiten traducción.
- Utiliza Imagen localizada para archivos con texto traducido.
- Completa el aviso de cookies si lo utilizas.
Las fechas y horas de una actividad son comunes a sus traducciones. Una imagen normal es compartida entre idiomas; una Imagen localizada permite variantes diferentes.
Ofrecer el cambio de idioma
Edita el Selector de idioma de la página, o activa Mostrar selector de idioma en la Cabecera. El primero permite banderas o abreviaturas; el segundo incorpora las abreviaturas junto al menú.
Revisar el recorrido completo
Cambia el idioma desde la web y revisa la página de inicio, el menú, los botones y las páginas de destino. No basta con traducir el encabezado: el visitante debe poder completar el mismo recorrido en cada idioma.
Ejemplo práctico
En una web en español e inglés, traduce «Ver programa», la descripción de cada actividad y el texto de registro. Si el cartel del programa tiene texto, carga un archivo distinto en Imagen localizada.