Preparar el formulario en varios idiomas
Un formulario multilingüe necesita tanto un modo de cambiar de idioma como los textos traducidos. El selector de idioma y la preferencia del asistente cumplen funciones diferentes.
Selector de idioma
- Abre Formulario de registro → Campos → Crear campo → Selector de idioma.
- Configura si quieres mostrar banderas. Sin esta opción, se utilizan las indicaciones de idioma correspondientes.
- En Avanzado, revisa Activo, Mostrar cuando el registro está cerrado y Clases CSS adicionales.
- Guarda y coloca el selector en una posición fácil de localizar.
Este elemento cambia el idioma que ve la persona mientras utiliza el formulario. No es una pregunta de texto y no tiene todas las opciones de los campos de respuesta.
El selector permite cambiar el idioma visible del formulario.
Preferencia de idioma
Preferencia de idioma recoge la preferencia del asistente como dato. Configura el Texto de la pregunta, Obligatorio y Ancho del campo, y revisa los ajustes avanzados disponibles, como ayuda, texto de ejemplo y valor por defecto.
No utilices este campo como sustituto del selector visual. Tampoco presupongas que añadirlo traduce las plantillas de email: prepara los idiomas de las comunicaciones en sus apartados correspondientes.
Qué traducir
- Texto de cada pregunta, título y botón.
- Texto visible de cada opción de las listas y selectores.
- Ayudas y textos de ejemplo activados en Avanzado.
- Bloques de texto y condiciones que se abren dentro del formulario.
- Título, mensaje de confirmación y mensaje de cierre en General → Configuración → Contenidos.
- Imágenes que contienen texto, utilizando Imagen localizada cuando sea necesario.
Mantener estables los valores de las opciones
En una lista, Valor identifica la respuesta y Texto contiene su traducción. Por ejemplo, conserva el valor yes y utiliza «Sí» en español y «Yes» en inglés. Las dependencias utilizan ese valor; no crees un valor diferente por cada traducción.
Una misma opción conserva su valor y tiene un texto para cada idioma.
Comprobar cada versión
- Abre la previsualización y selecciona cada idioma.
- Recorre títulos, preguntas, opciones, ayudas, condiciones y botón de envío.
- Comprueba las imágenes con texto y las dependencias.
- Revisa también los mensajes de cierre y confirmación cuando corresponda.
No des por hecho que un texto vacío se traducirá automáticamente. Completa todas las versiones que vayas a ofrecer y comprueba el resultado en móvil.